抹茶は英語で

抹茶の英語でどういうのか？

知っていますか？

数年前のこと、わたしが教えていた中学一年生の
初めての定期テストで出題された問題でした。

小学生のときから英語を習い「英語は得意！」と思っていたMちゃんの
返ってきた英語のテストは・・99点！！
何故？？どこを間違えた？？

ピリオドつけ忘れた？
大文字？小文字？
・・・・・？？？

「抹茶を英語で？」というところで《maccha》と書いたのです！

なにがダメなの？？


「英語になった日本語」はたくさんあります。
「tofu」「judo」「karaoke」「tsunami」などなど

全部、「日本語をローマ字にしたんじゃないの？」と思いませんか？

ところが・・・正解は《matcha》でした

「抹茶」はヘボン式のローマ字では《maccha》です

少し前なら英語にすると

抹茶・・・《green　tea》や《powdered　tea》でしたが

今‼　抹茶は《matcha》として立派な英語になっているそうです

だから正解は《matcha》で・・・
《maccha》と書いたらバツですね

（green　teaと書いていたらどうなっていたのかしら？　〇？　×？

なんてことも思いますけれど・・・）

テスト前の配布教材などにははっきりと

抹茶・・・《matcha》

というプリントなどが配布されていたのでしょう。
わかるけれど・・・
学校の先生がどんな風に教えたか知らないけど・・・
初めての定期テスト、緊張しながら一生懸命勉強した中学生なりたての子供たち

私も一緒に頑張りました！

「Sunday」か始まる曜日7つ・・
「tennnis」は「n」が２つよ
「soccer」は「ｃ」が続くよ
「guitar」は難しいよねぇ
そんなこと言いながら頑張って
何度も何度も初めての「英単語」覚えました

初めての英語のテストで日本語から英語になった単語・・・
「maccha」か「matcha」か
そんな英単語のテストで振り落とす必要あるのかな？？？？？

学校の先生方
どうか子供たちの「やる気」をそぐような問題は
差し控えてやってくださいませ

英語がどんどん身近になっている今

英語学習のハードルを下げる方法をもっと考えてあげてください